1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
Superintendentul Colvin
, reclami
2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
modificările care
ai implementat de atunci
3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
ai preluat departamentul,
și compararea statisticilor privind criminalitatea
4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
cu cele ale predecesorului tău.
5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Ei bine, adevărul este,
facem progrese.
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Adică, doar rata crimelor
este în jos cu două cifre.
7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Bine, hai să, uh,
8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
să trecem la rândul șapte.
9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
O să vă salutăm
la anonim.
10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Ooh, wow, e înfricoșător.
11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Bine, ești de acord cu poliția
superintendent Teresa Colvin.
12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Da, Mancow.
13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
Am ascultat asta
pentru ultima oră.
14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Tot ce a spus ea este greșit.
15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
Lucrurile nu se îmbunătățesc,
16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
sunt din ce în ce mai rău.
Mai ales pentru aramii
17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
acolo care trebuie
lucrează pentru această femeie.
18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Știu, pentru că sunt unul dintre ei.
19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Deci ești
un ofițer de poliție din Chicago?
20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 ani. Deci am auzit
toate aceste prostii de dinainte.
21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Vrei să vorbim despre
rata crimelor?
22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Sigur, e jos.
23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
Sunt impuscaturi? La naiba, nu.
24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Doar că suntem mai buni la păstrare
ei în viață după ce sunt împușcați.
25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Uite, nu știm câți
26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
împușcăturile nefatale de acolo erau înainte
fie pentru că orașul nu...
27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, ea a intrat
vorbind despre cât de strâns
28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
a fost cu primarul,
cum lucrurile
29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
aveau să se schimbe de data asta.
Și opt luni mai târziu, ce?
30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Unii dintre cei mai buni comandanți ai noștri
pe bancă, înghețarea angajării încă
31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
loc, acum ea tocmai ne-a tăiat
ore suplimentare, ceea ce înseamnă cupri...
32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Singurii comandanți retrogradați
au fost cei care nu au fost
33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
terminând treaba.
Se numește responsabilitate.
34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
Și încerc să o aduc la
departament. Bine, băieți, îmi pare rău.
35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Nu te pot avea
vorbind deodată.
36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Nu te pot lăsa să vorbești imediat.
Multumesc.
37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
Bine.
Haide, anonim.
38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
După cum am spus, unele dintre cele mai bune ale noastre
comandanții au fost pe bancă,
39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
Înghețarea angajărilor este încă în vigoare,
40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
și acum fără ore suplimentare,
li se spune aramii
41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
să nu facă arestările ultimele
două ore din turele lor.
42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Cine este acela care face mai sigur?
43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
As dori sa raspund
acuzațiile lui, dacă îmi permiteți.
44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
Mi-ar plăcea să răspunzi
acuzațiile lui,
45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
dar trebuie să luăm
o pauză rapidă.
46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Vom fi
imediat după asta.
47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
Acesta este Mancow
experiență radio.
48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Vreau numele acelui ofițer.
49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Trebuie să iei
o privire la asta.
50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Trebuie să plec.
Ce? Așteaptă.
51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Băieți, avem altul
segment de făcut.
52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Îmi pare rău.
53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Îl vei lăsa pe tipul ăla
54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
primi ultimul cuvânt?
El greșește.
55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Spune asta audienței tale.
56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Mare.
57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
Acum, trebuie să fim corecți, Susan.
58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
Ea susține că a fost chemată
pentru afaceri în oraș.
59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Oricare ar fi.
60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Ea este doar alta
birocrat numit
61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
care refuză să ia
responsabilitatea.
62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Opriți-l.
63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
Într-o zi rece de iarnă din 1929,
64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
ucigași deghizați în polițiști
a doborât șase gangsteri
65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
și un optician
într-un garaj al parcului Lincoln.
66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
A fost Ziua Îndrăgostiților.
67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
Mesajul a fost clar:
Al Capone era la conducere
68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
și și-a câștigat locul
ca inamicul public numărul unu.
69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
Persoana de la locul meu de muncă la
ora, William F. Russell,
70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
a făcut ceea ce orice polițist bun din Chicago
ar face:
71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
El și-a declarat un război.
72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
La mai puțin de un an mai târziu,
73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
pierzând acel război,
și-a pierdut locul de muncă.
74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Exact ce am nevoie azi.
75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Ei bine, mă bucur că
ar putea servi.
76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Ai aflat?
cine este încă Joe anonim?
77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Ai auzit emisiunea?
78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Toată lumea a auzit spectacolul?
79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Mare.
80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
Știm cine erau tipii ăștia?
81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
Rezervarea este sub
numele Paul Howland.
82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
El este tipul cu fața lui
în prăjitura de morcovi.
83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
spune gazda
el este un obișnuit.
84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Ea nu știe
cine sunt totuși ceilalți.
85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
după-amiază.
86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Deci, avem trei bărbați
negri în măști de schi
87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
intră în papură de prânz,
deschide focul pe masă,
88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
și pleacă prin bucătărie.
89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Acest lucru nu se poate întâmpla aici.
90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Superintendent.
91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Primăria.
92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Spune-le că le voi actualiza
când primesc mai multe informații.
93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
Nu sunt ei, ci el.
Este primarul McGuiness.
94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Rezolvă asta.
95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
domnule primar...
96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
Asta se presupunea
să fie o simplă operațiune foto.
97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Program muzical
pentru tinerii cu risc.
98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
De obicei, avem
să-i roage pe aceşti reporteri
99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
să apară
pentru asa ceva.
100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Nu azi, nu?
101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Îmi pare rău pentru
calendarul tuturor acestor lucruri.
102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Da, în plină zi.
103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Parcul Lincoln.
104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Spune-mi măcar
ai un indiciu,
105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
un fel de linie
asupra acestor criminali.
106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
Am tot ce pot
detectivii pe el.
107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Vom speria câțiva suspecți.
108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Oh, haide, Colvin.
Știi că nu e suficient de bun.
109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Ei bine, azi poate fi o zi bună
110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
pentru a anunța că mi-ai aprobat
cerere pentru 200 de noi ofițeri.
111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
Oh, serios?
112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Vei folosi asta
113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
să mă strângă
sa angajeze personal nou?
114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
Ar putea fi un os
a arunca la presa
115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
până îi prindem pe acești trăgători.
116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Un os?
117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Buna seara,
doamnelor si domnilor!
118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Program muzical
pentru tinerii cu risc!
119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Aici sunt.
120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Acești copii au dreptate
aici. Multumesc.
121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Uită-te la pălăria aia. Haide.
Uită-te la pălăria aia.
122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
primarul mcguiness!
123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Crimele de astăzi din Lincoln
parc, ai vreun comentariu?
124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Un act odios și laș,
125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
iar orașul este evident
făcând tot ce îi stă în putere
126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
pentru a-i găsi pe cei responsabili.
127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Domnule primar, v-ați condus
alegeri pe o platformă
128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
de reducere a violenţei.
129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Stau pe dosarul meu.
130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
Crimele sunt în jos în Chicago.
131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Cu toții am văzut cifrele
biroul tău stinge,
132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
dar astăzi un anonim
ofiter de politie
133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
a presupus că împușcături
sunt de fapt sus.
134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Da, și sunt sigur
că dacă superintendentul Colvin
135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
nu a fost urgent
nevoie altundeva,
136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
ea ar fi infirmat
acele pretenții în aer.
137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Domnule primar, aceste crime
a avut loc două blocuri
138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
de pe site-ul
Masacrul de Sf. Valentin.
139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Acesta este începutul unui
noul val de crime în Chicago?
140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago este mai sigur
decât a fost vreodată.
141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
Și ca să fie și mai sigur,
azi va anunt
142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
angajarea a 200 suplimentar
ofiţeri de poliţie
143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
pentru a ne ajuta să ne menținem străzile în siguranță.
144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Primarul McGuiness, mai mult
oameni au fost uciși
145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
pe străzile din Chicago
in ultimul an
146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
decât trupele americane
în Afganistan
147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
și Irakul combinat.
148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Asta nu sună corect.
149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Primar, ar trebui
cred cu adevărat
150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
că 200 de ofiţeri sunt
vei face diferența?
151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Întrebați-o.
Scuzați-mă?
152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Treaba mea ca primar este de a asigura
ea cu resursele de care are nevoie
153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
pentru a face treaba. Oricare ar fi
ea cere, ea a primit.
154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Acum e rândul ei.
155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
Și dacă ea nu poate
termina treaba,
156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
lasa-ma sa-ti promit,
157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Voi găsi pe cineva care poate.
158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Vrei să spui că există
159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
un ultimatum pentru
rezolva acest caz?
160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
eu merg
să o predea ție.
161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Poți să o întrebi
despre incidentul de azi.
162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Am terminat de vorbit despre asta.
163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Cine îți va auzi plânsul? ♪
164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ când sunt mai mulți
decât sunteți dintre voi ♪
165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ cine îți va auzi plânsul? ♪
166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ când vin vânturile grele
și îți ia respirația? ♪
167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ cine îți va auzi vocea ♪
168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ când bărbați violenți
Vreau să te taie ♪
169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ și soarele a dispărut în
moarta nopții în acest oraș ♪
170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ cine îți va auzi plânsul? ♪
171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Sincronizare, cuvinte lipsă și corectate de GeirDM
pentru www.adic7ed.com
172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
iată-te.
Nu e frig.
173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
Nu contează.
174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
În regulă.
Voi vorbi mai târziu.
175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Deci ceva amabil
de interesant.
176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
Rezervarea era pentru șapte.
177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Au apărut doar cinci bărbați.
178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Deci ceilalți doi băieți
sunt cu adevarat norocosi.
179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Sau chiar sunt vinovați.
180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Hei, ascultă. tu
auzi de primar
181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
si inspectorul
azi dimineata?
182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Da. Am auzit. Da.
183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Bine, deci din băieți
184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
care a apărut la prânz,
îl avem pe Paul Howland.
185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
El a fost fondatorul
a sărbătorii.
186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Deținea un magazin de băuturi alcoolice
pe North Lamon.
187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Da. Hendricks, Martin.
188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martin Hendricks, da.
43. A avut salata Cobb
189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
cu pansamentul în lateral.
190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Avea o mâna a doua
magazin de electrocasnice
191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
peste pe West Huron.
192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
În regulă.
Reynolds și Maynard,
193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
amândoi dețineau
magazine universale, da?
194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Da.
Tanis?
195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis avea
un magazin de amanet pe Walton.
196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
Pe Walton. Asta e corect.
Toate în termen de opt blocuri
197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
unul de altul în capotă.
198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Da, dar ei
nu erau în capotă.
199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Ei bine, poate
le-a venit gluga.
200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
Voi face niște fundal
pe acești proprietari, atunci.
201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Du-te și vezi dacă al lui Hammond
a primit orice furnizor
202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
în comun cu victimele,
în regulă? Da.
203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
Ce voia, Lenny?
Apar reprezentanții sindicali,
204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
vor să facă
toate visele mele devin realitate.
205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Este corect?
Da.
206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
El vorbește cu tine?
207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Nu. Trebuie să am de fapt
am făcut ceva de lucru.
208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Probabil știe că tu și
Superintendentul sunt aproape.
209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
El vrea să aibă o
sonda de paie a casei.
210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
Pentru ce?
211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
Ordinul fratern al Politiei
vreau sa ai un vot
212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
de neîncredere
împotriva doamnei șefă.
213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Voi găsi pe cineva care poate.
214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
Primarul a închis-o
pe cârlige pentru carne.
215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Ei bine, e supărată
off multă lume.
216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Da, oamenii potriviți, Lenny.
217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
Asta i-am spus lui DiBiasi.
218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Sunt în spatele ei 100%.
219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Ești unul dintre băieții buni,
Lenny.
220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Hei. unchiul Jarek.
Am o întrebare.
221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Nu ești pe stradă azi?
222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Nu. Am acea depoziție
pentru acel proces stupid
223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
împotriva lui Isaac şi a cetăţii.
224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Pare tot ce ai nevoie
zilele astea este un creion
225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
și o bucată de hârtie igienică
să dea în judecată poliția.
226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
Care-i treaba? Da. Bine.
Ei bine, ce știi
227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
despre această femeie avocat
asta ne face pe gratar?
228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
OMS?
Uh, Anna Chase.
229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Ooh. M-a dat în judecată
o grămadă de ori.
230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Asigurați-vă că dezinfectați
camera când ea pleacă.
231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Atenție. Ea este serioasă
șarpe în iarbă.
232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
Bine.
233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Hei, are sindicatul tău
reprezentantul te-a contactat astăzi?
234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Nu.
235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Da, ei sunt
o să, bine?
236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
Ei vor
te intreb ce simti
237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
despre inspector.
Ce ai de gând să spui?
238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Acela al Teresa Colvin
cel mai bun lucru care se întâmplă
239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
la acest departament
de când soţii Wysocki.
240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Exact.
Da.
241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Asigurați-vă că lăsați
partenerul tău știe
242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
sa spun acelasi lucru,
243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
minus mustarul lui obisnuit.
Ai înțeles.
244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Hei, urează-mi noroc.
245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Noroc.
Multumesc.
246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Evers.
Hei.
247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Deci, se dovedește,
toți cei cinci proprietari morți
248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
avea un singur furnizor în comun.
249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
O.G. Securitate. Și am găsit unul
a băieților care au sărit peste prânz.
250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Să călărim.
În regulă.
251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Da, am fost invitat
la acel prânz.
252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
nu am spus niciodată
că aș arăta, totuși.
253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Slavă Domnului că nu am făcut-o.
254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
Despre ce a fost întâlnirea aceea?
255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Paul a avut această idee
256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
că dacă depozităm proprietari
a arătat un front unit,
257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
i-am putea spune lui Wayne Luckett
să-l umplu.
258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Wayne Luckett?
259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Da. El conduce
doi hustlers de colţ.
260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
Și, lasă-mă să ghicesc,
deține o.G. Securitate?
261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Da. Ei sunt genul de
securitate pe care o plătiți pentru a sta departe.
262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Așa că hustlers alergau
o afacere de shakedown
263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
deghizat în firmă de securitate.
264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
În timp ce acea crimă avea loc...
265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Deci cineva trebuie să aibă
l-a bătut pe Luckett
266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
că plățile
se opreau.
267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Paul a făcut-o. Prost.
268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
A spus că i-a spus deja lui Luckett
copil pe care nu-l plătim.
269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Copilul lui?
Da.
270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Cred că i-a spus copilului să spună
pop lui că s-a terminat
271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
și că el știa
că Luckett nu a putut ajunge la noi.
272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Ei bine, cred că a pariat greșit.
273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
aleargă cei doi hustlers de colț.
274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
El este acela
care a ordonat lovitura.
275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
De ce îmi spui aici,
în loc să-l ridic?
276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
Pentru că avem deja
el în comitatul Cook,
277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
în așteptarea procesului
pe o altă chestiune.
278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
Tot nu spune
eu de ce ești aici.
279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Ca să te prind.
280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Adică, ascultă-mă, bine?
Serios.
281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Cred că ar trebui să mărșăluiești
Wayne Luckett scos la manșete,
282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
chiar in fata
aceiași reporteri
283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
care te-a răstignit mai devreme,
tocmai la timp pentru votul fop.
284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
Votul este strict ceremonial.
Da.
285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Consilierul Smith pe linia patru.
286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Spune-i că îl voi suna înapoi.
287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Dar dacă este împotriva ta,
288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
primarul are capacul
să te poţi.
289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Uite, singurul lucru
Pot controla
290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
îmi face treaba.
Fă-ți treaba...
291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
și rază, rază,
corecteaza-ma daca gresesc aici...
292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
a-ți face treaba este motivul pentru care sunt
luarea votului
293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
în primul rând.
294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Ai făcut multe
a dușmanilor, Teresa,
295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
scuturând lucrurile.
296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
Primarul are
te-a provocat public, bine?
297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Trebuie să bati
asta pe cap.
298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Trebuie să o iei
direct înapoi la el.
299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Trebuie să câștigi
respectul politiei.
300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Tu faci asta, au făcut-o reprezentanții
nu am de ales cum sa votez.
301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, sună
a găti închisoarea județeană,
302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
și spune-le că mergem
să-l viziteze pe Wayne Luckett.
303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Da, să mergem să-l luăm.
304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Ne-ai prins exact la timp.
305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Eram pe cale să transportăm
Luckett noi înșine.
306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Să-l transporti?
307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Am crezut că era
aici în așteptarea procesului.
308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Da.
309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Nu cred că este acel proces
se va întâmpla.
310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
El ridica
greutăți în curte.
311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Tocmai scăpat.
312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Doctorul spune că a fost un anevrism.
313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Acum are mai multă moarte cerebrală
decât era când a intrat.
314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
Când s-a întâmplat asta?
315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Acum trei zile.
316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Ei bine, evident,
Luckett nu a dat ordinul.
317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Nimeni nu a menționat persoana noastră
a vrut să văd că a fost în moarte cerebrală?
318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
Nu am întrebat niciodată
despre starea lui.
319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
E greșeala mea.
320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Dar Luckett a spus că
i-a spus proprietarul magazinului copilului
321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
că nu mergea
să-l mai plătesc.
322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Poate că a luat lucrurile
în propriile sale mâini.
323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Atunci dovedeste. vreau
omul care a comandat-o.
324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Îi vreau pe trăgători, pe toată lumea.
325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Inspector, chiar nu
crede că un bărbat în comă
326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
este creierul
în spatele tuturor acestor crime?
327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
Ai vreun comentariu?
328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Moose spune că hustlers sunt
stăpânit de la crime.
329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Nimeni nu știe
unde se ascunde Dion.
330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Acum ia-ți lucrurile. Vom face
ia o plimbare, scutură niște copaci.
331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Pot să fac mai bine decât atât.
332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Comitatul Cook a trimis prin fax
jurnalul de vizitatori al deținutului lor.
333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion și-a vizitat bătrânul
înainte să cadă?
334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Nici măcar o dată, dar a lui Dion
sora, Bernadette, a făcut-o.
335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, fără înregistrare.
336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Ar putea fi
337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
ea transmitea mesaje
de la tată la fiu.
338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Poate că ea știe
unde se ascunde.
339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Are o slujbă?
340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Lucrează la tribunalul județean.
341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Grefieri pentru judecătorul Walker.
342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Emile Walker?
Da.
343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Oh, omule, nu e prieten
a politiei.
344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Dimpotrivă.
345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Acest lucru ar putea fi distractiv.
346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Yo, DiBiasi, fă-mă
o favoare, omule.
347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Nu mai otrăvi mințile
aceşti ofiţeri de poliţie din Chicago
348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
și se târăște înapoi sub
din orice peșteră ai ieșit.
349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
Și de ce nu,
Wysocki, lasă pe altcineva
350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
ai o parere
în afară de a ta, nu?
351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Știi, Keefer, ai fost aici
înaintea lui Colvin și Rye.
352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Ar trebui să știi mai bine,
si daca nu,
353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
educa-te, amice.
354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Începi să suni
ca prostul care este.
355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Unii dintre noi cred
putem face mai bine decât ea.
356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Ei bine, atunci unii dintre voi
ar trebui să-mi parchez mașina, omule.
357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Oh, hei, whoa, whoa.
Nu, nu, gândindu-mă bine,
358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
Știi, îmi voi parca mașina.
359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Știi, dacă l-aș avea pe al meu
alegerea cazurilor ca tine,
360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
S-ar putea să gândesc și eu altfel.
361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Dar, din nou, nu am avut niciodată
șansa de a lovi cizmele cu ea
362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
cum ai făcut când ai făcut
au fost parteneri, nu?
363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Nu, nu, e tare, e tare.
Nu, e bine, e bine.
364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Cum a fost super? Super?
365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Nu ar fi trebuit să faci asta.
366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Nu ar fi trebuit să faci asta.
haide...
367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
Am o amintire.
Am o amintire.
368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Ai terminat, Keefer.
369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Obțineți un loc de muncă.
370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Ai vrut să știi numele
de acel apelant anonim?
371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Îl ai?
372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Ei bine, l-am restrâns.
373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Știi, câteva lucruri
a spus tipul la emisiunea aia de radio.
374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Fiind pe forță
timp de 15 ani.
375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Comandanți care au fost pe bancă.
376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Dar înainte să fac
orice întrebări directe,
377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
pot sa fac o sugestie?
378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Mm.
379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Spune-mi să nu o fac.
380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Îmi cer scuze?
381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Ei bine, de îndată ce încep
punand intrebari,
382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
oamenii vor ști.
383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Uite, nu-l voi pedepsi.
Vreau doar să vorbesc cu bărbatul.
384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Ești sigur că nu vrei
a alege o luptă?
385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Pentru că asta sunt oamenii
o să se gândească.
386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
Și pe cineva în locul tău
387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
luând o bătaie de cupru
nu poate decât să te diminueze.
388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
Și, uh, acest birou.
389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
Câți polițiști crezi
el vorbeste pentru?
390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Nu jumătate.
391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
De ce nu aleg o luptă
cu cineva care face?
392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Să-l luăm pe Walt Kirby,
393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Președinte al Ordinului Fratern
de Poliție, aici jos.
394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Isaac Joiner, Vonda Wysocki?
395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Da.
396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kent Eschelman,
biroul procurorului orașului.
397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Scuze că am întârziat.
Traficul era groaznic.
398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
E bine?
399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Oh, e grozav. De ce crezi
Am pus-o să ne întâlnim aici jos?
400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Fă-o să conducă două ore
din calea ei
401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
la această parte ticăloasă a orașului.
402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Avem nevoie de fiecare
avantaj pe care îl putem obține.
403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
Despre cine vorbesti?
404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Anna Chase. Anaconda.
405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
Ea este suc de sânge
reprezentând tipul
406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
care ne dă în judecată.
407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Acum, când o întâlnești,
nu fi nervos.
408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Simte miros de frică.
409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kent, ești aici.
410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Teribil. Putem
începe. am adus
411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
gogoși, dacă cineva
este atât de înclinat.
412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Iubește cravata aia.
413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Trebuie să fii ofițer Joiner
414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
și ofițerul Wysocki.
415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
Mă bucur să te cunosc.
416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Încântat de cunoştinţă.
417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Deschide-te!
Poliţie! Doar un minut.
418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Ai grijă de ea.
419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Aruncă-l!
420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
Este o telecomanda pentru televizor! Aruncă-l
421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
înainte să-ți pun un glonț în fund.
În regulă!
422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
Bine, stai înapoi, doamnă...
Scoate-o de aici.
423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Nu-l răni!
O să fie bine.
424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
Ce i-ai făcut soției mele?
425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Taci, intră pe perete.
426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
Jenny?
427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
Jenny?!
428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
Ce i-ai făcut soției mele?!
429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Nimic. Taci.
430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
huh? huh?
431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Ți-am spus să închizi
sus, nu?
432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
huh? Nu ți-am spus?
433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Stai. Asta nu
cum s-a întâmplat!
434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, am crezut că suntem clari
despre regulile de bază.
435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
Domnul Molaro i-ar spune pe ale lui
436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
versiunea evenimentelor,
437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
și apoi, ofițer Joiner
ar avea voie să-i dea pe a lui.
438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
Versiunea lui este o porcărie!
439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
Aşa sa întâmplat.
440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Îmi spui că eu sunt acela
441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
care i-a dat bătrânei tale
un ochi negru?
442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Aşezaţi-vă.
Vecinii tăi ne-au sunat pentru că
443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
te-au auzit bătând pe ea,
fiule de cățea mincinos.
444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Avem un temperament,
noi, ofițer Joiner?
445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
Nu am temperament,
bine?
446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Aşezaţi-vă.
447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
Președintele de
FOP este aici.
448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Vă mulțumesc că ați venit.
449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Nu pot spune că am fost
surprins să primesc apelul tău.
450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
De ce faci asta?
451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Tipul acela care a sunat la radio
spectacolul vorbește pentru cei mai mulți dintre noi.
452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
Nu avem încredere în tine.
453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Ai avut opt luni,
nimic nu s-a schimbat...
454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Mă lupt cu orașul
consiliului și primăriei
455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
în fiecare zi pentru a obține totul
acest departament are nevoie.
456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
În fiecare zi mă fac mai bine
la lupta.
457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
O să o iei de la capăt
cu cineva nou?
458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Uite, doar o mulțime de cupru
pur și simplu nu te plac. De ce?
459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Pentru că sunt femeie, sau pentru că
Am primit postul prea repede?
460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Membrii mei vor un vot.
461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
Și cine poate să vorbească în numele meu?
462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
Ce vrei să spui?
463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
Majoritatea reprezentanților care votează au
nici măcar nu m-a întâlnit.
464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Lasă-mă să vorbesc cu ei
la ședința dinaintea votului.
465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
Nu am nicio problemă
cu o femeie fiind polițist de top,
466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
dar dacă rangul şi dosarul
nu te vreau,
467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
daca primarul nu te vrea...
468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Deci vei spune orice
470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
despre acest inspector
lucru sau ce?
471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Tu vrei ca eu
Îmi împărtășesc sentimentele?
472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
Este o premieră.
Sunt serios.
473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Când DiBiasi bate,
ce vei spune?
474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Încă mă gândesc la asta.
475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Deci, ce, nu crezi
e la înălțime?
476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Nu, dar dacă ea a pierdut
sprijinul primarului,
477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
ea nu va putea
obținem resursele de care avem nevoie,
478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
sau dacă, uh, moralul va fi
devenit o problema...
479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
Vai!
Ieși.
480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
Ce? Da, insigna aia
lucrează în autobuz.
481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Folosește-l. Ieși.
482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Nu m-ai lăsat să termin.
483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
Ceea ce aveam de gând să spun era
484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
că dacă acele lucruri
ar fi o problemă,
485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
ar trebui reparate.
486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
Ea este cu siguranță persoana
pentru a remedia acele probleme.
487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Are votul meu.
488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Cred că ea este acolo.
489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Doamnă Prentiss?
490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Hi. Sunteți ofițerii
cine a sunat din hol?
491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Da, suntem. eu sunt
detectivul Wysocki,
492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
și acesta este detectivul Evers.
493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Hi. Deci, ai nevoie
să vorbesc cu judecătorul Walker?
494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Nu, noi de fapt
am vrut să vorbesc cu tine.
495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Este aici un loc bun, sau...?
496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
Eu-nu înțeleg.
497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
A făcut starea tatălui meu
schimbare?
498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Nu este vorba despre tatăl tău.
499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Încercăm să localizăm
fratele tău, Dion.
500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.
501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
Ce a făcut de data asta?
502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Credem că poate a comandat
moartea a cinci persoane astăzi.
503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
Chestia aia în parcul Lincoln?
504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Da.
Nu.
505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
Nu, nu Dion. E o nebunie.
506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Am auzit că este
alergând cele două colțuri
507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
hustlers acum
că al tatălui tău...
508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Ieșit din imagine.
509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Vă rog.
510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
Singurul lucru pe care îl bănuiesc pe Dion
511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
rulează este
gura lui. Multumesc.
512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Ei bine, cum îl putem găsi,
Doamna Prentiss?
513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Au trecut ani de zile
din moment ce am avut ceva de făcut
514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
cu acea parte a familiei.
515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Ei bine, pot să întreb de ce
Îți vizitezi tatăl în închisoare?
516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Pentru că era tatăl meu,
517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
și a fost
lucru creștin de făcut.
518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Nu înseamnă că am fost de acord
cu alegerile pe care le-a făcut.
519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
Chiar trebuie să ajung
înapoi în instanță, bine?
520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Ei bine, doamnă Prentiss,
dacă se întâmplă
521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
să dai peste fratele tău
înainte să facem noi,
522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
pune-l să se predea.
523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Este cel mai sigur lucru
poti face.
524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
Bine.
525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Multumesc.
Mulţumesc.
526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Deci, ce crezi?
527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Nu știu dacă minte
pentru a-l proteja, sau pentru că
528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
ea crede că e nevinovat,
dar ea știe unde este.
529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Da, deci cum îl prindem
înainte să-l informeze?
530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
Cred că știu
cineva care poate ajuta.
531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Am primit un mesaj
ai spus ca ai sunat?
532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Da. Doar, uh,
533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
a vrut sa faca
sigur că suntem pătrați.
534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Scuzați-mă.
535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Merită aceste două luni?
536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Da, care, um...
Ceea ce mă face actual.
537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Da, cu excepția faptului că nu.
538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Tu atât de târziu, tu
trebuie să plătească dobândă.
539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
Poliţie! Poliţie!
540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Arată-mi să-ți văd mâinile!
541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Nu! Nu fugi! Nu fugi!
542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Mişcare!
543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Stop!
Iesi din drum.
544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Stop!
545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Mişcare!
Stop!
546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Stop!
547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!
548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Nu fi prost, omule.
Nu fi prost.
549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
S-a terminat. S-a terminat.
S-a terminat... Lasă-mă să plec.
550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
E mereu la fel, nu?
Mereu vei fugi.
551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Răspândește-le...
552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
Ce este asta? huh?
553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Știi, este ilegal
554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
pentru un infractor condamnat
a purta armătură?
555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Omule, este al tău
zi cu ghinion, nu?
556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Oh da.
557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
Ce se întâmplă, Dion, nu?
558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Tu faci
propriile tale colecții acum?
559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
Nu ai
orice locotenent,
560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
niciunul dintre băieții tăi, echipajul tău,
sa o fac pentru tine?
561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
De ce tricoul de kevlar, Dion?
562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
Este o declarație de modă.
563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Ești sigur că al nimănui?
trage pentru tine, nimeni nu vrea
564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
să-ți bagi un glonț în cap?
565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
Străzile nu sunt sigure, asta-i tot.
566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Da, nu în parcul Lincoln,
ei nu sunt.
567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Nu știu nimic despre asta.
568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Sigur, nu.
569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Deci ceea ce ești de fapt
spunându-ne atunci
570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
este că nu ești responsabil
571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
dintre cei doi hustlers de colţ
nu mai mult?
572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Da, ei sunt echipajul meu.
573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Oh, ei sunt echipajul tău?
Da.
574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Ei echipajul meu.
Am condus afacerea
575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
în timp ce popa mea e în articulație.
576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Îl poți întreba.
577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
Ce vrei să spui?
Îl întrebi,
578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
iti va spune el
579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
chestia aia cu parcul Lincoln
nu a primit nimic
580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
de a face cu noi, nicidecum.
581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, au avut popii tăi
un anevrism cerebral în articulație.
582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
Bine. Ce-i asta?
583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Înseamnă că trupul lui este viu,
584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
dar el nu va face niciodată
să poată gândi
585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
sau vorbește din nou.
586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
El este o legumă.
587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
În regulă.
588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
Bine.
589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Um, va trebui să...
590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Trebuie să o sun pe sora mea.
591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Bernadette
știe deja, Dion.
592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadette este cunoscută pentru
trei zile de când s-a întâmplat.
593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Nu suntem singurii
594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
care nu-l cunoştea pe Wayne
Luckett are moarte cerebrală.
595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Ei bine, sora are dreptate.
596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
Clovnul nu rulează nimic
cu excepția comisiilor.
597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Da, poate fi prost, dar
instinctele lui iau loc.
598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
El nu știe
599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
care a ordonat lovitura,
dar îi este frică
600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
el poate fi următorul,
deci se îmbracă.
601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
A susținut martorul tău
602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
unul dintre oamenii morți
i-a spus copilului lui Luckett
603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
nu ar plăti.
604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
Dacă nu e copilul ăsta?
605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett are un singur fiu. Da.
606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Dar are o fiică care
l-a vizitat regulat în închisoare.
607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Bernadette? Nu.
608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
a spus tipul
Copilul lui Luckett era un el.
609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Ei bine, poate doar asta
pentru că și-a asumat
610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
că o femeie nu ar putea
fi la conducere
611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
a unui grup bine înarmat de bărbaţi.
612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
Ce crezi?
613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
a lui Bernadette... ei bine,
ea este mult mai inteligentă decât el.
614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Poate îl putem lua pe cel prost
să ne conducă la conducător.
615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Ei bine, s-ar putea să nu știe
care a ordonat lovitura,
616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
dar trebuie să aibă o idee
617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
cine sunt trăgătorii.
618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Vrei să pui o
insectă în ureche?
619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Se va simți trădat
când îi spun
620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
trăgătorii luau
ordinele lor
621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
de la sora lui mai mică
mai degrabă decât el.
622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Bine, hai să-l dăm cu piciorul
la bordură,
623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
urmează-l,
vezi cui se potrivește.
624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Sună ca
un plan Jarek Wysocki.
625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Vecinul raportează soțul
înarmat cu o armă de mână.
626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Șase apeluri anterioare la această adresă.
627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Cine e?
628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
Este poliția.
Deschideți ușa, doamnă?
629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Unde este soțul tău?
630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
El este aici.
631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Unde e pistolul?
632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Nu e nicio armă aici.
633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Nu te juca cu noi.
Dacă are o armă, mai bine spuneți ceva.
634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Nu există armă!
Ești sigur de asta?
635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Arată-mi mâinile tale!
636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Arată-mi mâinile tale!
637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Stai cu ea.
638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Da. doamna Molaro...
639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Aruncă lucrurile. Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Ridice în picioare.
641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Cățea aia minte.
642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Mințit despre ce?
Nu am spus nimic.
643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Ridice în picioare.
644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Du-te dracului.
645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Am spus: „Ridică-te”.
646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Ia naibii tale mâinile de pe mine!
647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Ești arestat
pentru baterie de uz casnic.
648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Lasă-mă să plec sau te omor!
649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Ești bine?
Da.
650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Lasă-mă! Nu am atins-o.
Lasă-mă!
651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
A coborât
Așa cum am scris-o.
652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Ofițer Joiner, ați spune
amintirea ta despre evenimente
653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
sunt la fel de proaspete astăzi ca și ei
în noaptea în care ai făcut raportul?
654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Da.
655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Îmi amintesc perfect.
656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Deci ar trebui să existe
fără discrepanțe
657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
între mărturia de astăzi
658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
și cel al tău
sau raportul partenerului tău?
659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Nu. De ce?
660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
trebuie să clinchei.
661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
pauză de 20 de minute și apoi
îl vom chema pe ofițerul Wysocki?
662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Amenda.
663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
Ce vrea să spună
„discrepanțe”?
664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Tipul ăsta își bate soția,
665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
apoi încearcă să prindă orașul
să-i plătească pentru privilegiu.
666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Îmi face rău.
667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Nu există nicio cale
se stabilesc cu el.
668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Da, știu, dar chiar
pune-ne prin asta.
669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Știi, am putea fi pe
străzi, a face lucrurile.
670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Să trecem ziua.
671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
Și te voi ajuta să uiți
despre asta în seara asta. Bine?
672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Ofițer Wysocki?
Suntem gata pentru tine acum.
673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Chiar așa.
674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Trage acolo.
675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Întotdeauna top
podea, tipii ăștia.
676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Deschide-te!
677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Deschide ușa blestemata!
678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Bine, toate unitățile, mutați-vă.
Toate unitățile, mutați-vă. Să mergem.
679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Ram up, ram up.
680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Ram up, ram up.
681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
Nu așa
va fi.
682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Eu conduc asta. Da.
683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Te gândești, pentru că mă întorc
spatele meu pentru o secundă,
684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
poti incepe sa iei
ordine de la ea?
685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
V-am spus proștilor să vă lăsați
înainte să împușcați acel loc.
686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
A fost chemarea mea, nu a ei.
687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Ei bine, ea tocmai ne-a spus...
Taci!
688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Suficient, pc?
Hai să o facem.
689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
La naiba, nu-i așa
nu mai există loialitate?
690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
Poliţie! Dă-te jos!
691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Nimeni nu se mișcă!
692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Nimeni nu se mișcă!
693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Ține-ți mâinile sus pe perete.
694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Toate unitățile, încetinește. Avem
infractorii aflați în arest.
695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Am luat un arsenal
în raid.
696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Avem laboratorul criminalității
balistică grăbită.
697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
O să-i legăm de
arme de restaurant înainte de vot.
698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Oricare dintre ei suficient de inteligent
sa ceri un avocat?
699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
De ce ar face-o? Ei
nu a facut nimic.
700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Care dintre ele crezi
se va întoarce primul?
701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Flip pe cine? Bernadette
sau celelalte doua?
702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Ai găsit ceva?
Am făcut-o.
703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Da, am început să mergem
peste dosare penale vechi.
704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Am semnalat cel puțin șapte
cazuri de martori
705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
care s-au ajuns în cazuri
implicând gașca lui Wayne Luckett.
706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Ea și-a oferit echipajul
707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
cu informații din interior
pentru a le scoate.
708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Ea a ordonat lovitura.
Trebuie să aibă.
709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
Bine, o poți pune
într-o rochie dulce,
710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
dar sub toate,
711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
ea este încă
un gangster direct,
712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
la fel ca bătrânul ei.
713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Acum, adevărata întrebare este,
714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
vrei sa suni la
reporteri, sau vrei să fac eu?
715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Nu va fi niciunul
conferinta de presa. Nu încă.
716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Nu. Fugim
din timp înainte...
717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Uite, dacă Bernadette ne cunoaște
să-i pună trăgătorii în custodie,
718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
ne ia elementul
de surprindere cu ea.
719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
Nu vreau doar
barbatii declansatori.
720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
O vreau pe ea.
721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
O vei primi, bine?
722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
Voi primi astea
învinși la punct
723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
cei trei ai lor boci
degetele spre ea.
724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Dar trebuie să anunți
ai trăgători
725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
în timp ce „fără încredere”
votul este încă în joc.
726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Fara anunturi. Nu încă.
727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Puștiule, dă-ne un minut.
728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Da. Bine.
729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Spune-mi, de ce lupt mai tare
pentru a-ți salva locul de muncă decât tine?
730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Nu știu, dar sunt emoționat.
731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
Nu este o glumă.
732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
Bine, votul are loc
să merg împotriva ta,
733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
și acel primar pleacă
să-l folosească pentru a scăpa de tine.
734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
Și acesta este un fapt.
735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- Și nu vrei să se întâmple asta?
- Nu, eu nu.
736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Bine, bine.
Vrei să spun asta?
737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
o voi spune. Respect ce
faci în treabă. Da.
738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Multumesc.
Și te rog,
739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
te rog fă-mi o favoare.
Să declarăm victoria
740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
înainte de ședința FOP.
741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Uite, îmi vreau slujba.
742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Dar și eu vreau dreptate aici.
Le putem avea pe amândouă.
743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Mare. Dreptatea in primul rand,
si apoi treaba mea.
744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Bine, bine.
745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Cine e?
746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
Este poliția.
Deschideți ușa, doamnă?
747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Unde este soțul tău?
748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
El este aici.
749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Unde e pistolul?
750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Nu există nicio armă, jur.
751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Nu te juca cu noi. Dacă are
un pistol, mai bine spui ceva.
752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Nu există armă!
esti sigur?
753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Da.
754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Arată-mi mâinile tale.
Stai cu ea.
755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Da. Bine, doamnă Molaro.
756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
Trebuie să pleci
la un spital?
757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Nu, vă vreau doar pe voi...
758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Doamnă Molaro, am înțeles
că ți-e frică,
759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
dar nu mergem
să plec de aici.
760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
De ce nu poți pleca?
761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Pentru că ești un
victima abuzului domestic,
762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
iar dacă nu depuneţi acuzaţii
împotriva soțului tău,
763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
atunci voi face.
Te rog, du-te.
764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Înțelegi?
765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Stai chiar acolo.
Stai chiar acolo.
766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Isaac?
767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Lasă-mă să plec.
768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Hei, ești bine?
769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Da.
Lasă-mă să plec.
770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Nu m-am atins de ea!
771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Deci nu ai făcut-o de fapt
vezi altercația
772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
care a rezultat
în rănile domnului Molaro?
773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
El a rezistat arestării.
774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Ai fost în cameră la
momentul atacului?
775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Eram în camera de lângă el.
776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
Ușa era deschisă.
Am auzit totul.
777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Dar nu ai văzut-o.
778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Am fost acolo. puteam simți
se întâmplă toată treaba.
779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Așa că poți simți evenimentele,
chiar dacă nu le vezi?
780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Nu mi-am dat seama că ești
binecuvântat cu astfel de aptitudini.
781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Spune-mi, ofițer,
782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
poti sa simti
la ce ma gandesc acum?
783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Se simte pentru mine
ca și cum ai fi o târfă îngâmfată.
784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Ofițer...
785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Pentru înregistrare,
are dreptate pe jumătate.
786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
ofițer Wysocki,
787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
de cat timp esti
implicat cu ofițerul Joiner?
788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
De cât timp suntem parteneri?
789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Nu. Sexual.
790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Dacă te culci cu el,
791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
ar face mai probabil
792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
că ai minți
pentru a-l proteja.
793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Nu trebuie să răspund la asta.
794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
Foarte deranjant.
795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Am crezut că ar trebui să știi
imediat, judecător.
796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Dacă există o scurgere la dvs
sala de judecată, există...
797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss a fost angajat
798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
pentru mine de aproape zece ani,
799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
deci, da, gasesc asta
foarte deranjant,
800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
că inspectorul
de politie...
801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
probabil cel mai mult
femeie puternică din Chicago...
802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
m-ar târî aici
cu nimic mai mult
803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
decât presupuneri și insinuări,
acuzând o femeie pe care o cunosc
804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
a fi un funcționar public dedicat
ce înseamnă crimă?!
805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
te anunt
ca o curtoazie.
806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
Și defăimându-mi sala de judecată
ca o casă de compensare
807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
pentru informații confidențiale
la membrii bandei cunoscuti.
808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Nu este vorba despre tine.
Nu.
809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Este vorba despre tine.
810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
Primii oameni vor să pleci.
811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
Primarul te-a abandonat,
812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
și tu cauți
o modalitate de a aduna trupele.
813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Nu e un secret pentru nimeni
lasati politia
814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
sau comportamentul lor de cowboy
în sala mea de judecată.
815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Arunci puțină murdărie pe mine,
816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
asta te va face sa pari real
bun pentru băieții în albastru,
817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
nu?
818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
Cred că ai o scurgere
în sala ta de judecată.
819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Poate vrei să te uiți la el.
820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
Ceva noroc?
821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Tipul meu s-a strâns imediat
Am menționat numele Bernadettei.
822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Da, ceilalți doi nu sunt
o să o sufoce, fie.
823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Cel puțin nu
în următoarele ore.
824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
Dar Dion?
L-am închis.
825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Totuși, sângele poate
să fie mai gros decât apa,
826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
dar este mult mai fierbinte, de asemenea.
827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion nici măcar nu știe că a lui
sora conduce spectacolul.
828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Da, poate.
829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Dar poate știe ceva
830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
și pur și simplu nu știu
el știe ceva.
831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
El este atât de prost.
832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Da, Dion Luckett.
833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
L-am pus în detenție. Ia-l
adus la interogatoriu.
834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
Ce? Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Cine-cine a aprobat asta?
836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Oh... Luckett a fost procesat.
837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Nici măcar nu au făcut-o
pune-l pe cauțiune.
838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Judecătorul Walker?
Da.
839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Unde mergem?
840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Vom merge
arestează-l din nou.
841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
Cu ce taxe?
Gândește-te la ceva.
842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Dion!
843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
La naiba faci aici?
844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Îți scot fundul de aici
înainte de a spune altceva.
845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Să mergem. Eu nu merg
nicăieri cu tine, cățea.
846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Nu-mi vorbi așa!
847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
Ce e în neregulă cu tine, nu?
Hei! Rupe-l... sparge-l!
848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Scoate-o de aici.
Susține-o!
849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
Nu-mi vorbești așa.
850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Cum îți place încărcarea bateriei?
851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Voi lua asta. Pleacă de pe mine!
Ai terminat, Dion!
852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Ai terminat! În regulă. huh?
853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Haide.
S-a terminat.
854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Pune-l să țină.
855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Iată-ne.
856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Vreau să-mi văd fratele.
857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
El este procesat, doamnă.
858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Nu. Judecător Walker
i-a ordonat eliberarea.
859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
Asta a fost înaintea noastră
l-au arestat din nou pentru agresiune.
860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Uite, l-am lovit primul.
861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Dacă o să fii arestat
oricine, ar trebui să fiu eu.
862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Oh, intenționez.
Și prețiosul tău
863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
judecătorul Walker nu va putea
să facă ceva în privința asta.
864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Ai ordonat moartea
dintre cei cinci bărbați.
865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
Ai împrumutat
suport material
866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
unei organizații criminale,
867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
folosind infrastructura
orașului meu să o fac.
868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Asta se termină.
869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Nu. Vezi, ce se termină ești tu
și eu având această conversație.
870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Tu stai jos.
871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Știi, trebuie să spun
că există o parte din mine
872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
care te admira
pentru obținerea unei bande de bărbați
873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
să-ți urmezi ordinele.
874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
E doar păcat că tu
nu l-am putut folosi mai bine.
875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
nu te ascult.
Nu.
876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Dar fratele tău este.
877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
Şi ce dacă? Îl vrei pe Dion?
878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Îl poți avea.
879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Obosit de curățenie
după fundul lui, oricum.
880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Tot ce vei primi de la el
881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
nu este nimic, pentru că
el nu este nimic.
882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
Chestia despre
fratele tău, totuși,
883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
nu știe asta.
884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Ne stabilim.
885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Haide!
Declarația dvs. inițială a susținut
886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda era în cameră când
a trecut prin oglindă.
887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
Mărturia de azi
o contrazice.
888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
E o greșeală sinceră.
889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Se pare că ai putea fi
ascunderea abaterilor poliției.
890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Nu suntem
acoperind orice!
891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
Și asta nu schimbă faptul
892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
că Edward Molaro
isi bat sotia,
893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
apoi a rezistat arestării.
Mărturia ta nu este la fel de credibilă
894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
dacă dormi
cu partenerul tău.
895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Cât costă?
896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Cât plătiți
nenorocitul ăsta beat, care bate soția
897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
pentru că a rezistat arestării?
898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
Își are clientul
semnează actele acum.
899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75.000.
900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Nu facem asta într-un an.
901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Nu-i plăti nici un ban.
De ce, pentru că te face să pari vinovat?
902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Da, așa ceva.
903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
E mai bine să pari vinovat
decât să fii găsit vinovat...
904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
care costă milioane.
905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
Și dacă oamenilor le plăceau mai mult polițiștii,
906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Aș putea lua cazuri
ca asta la proces.
907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Ei nu.
908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Deci uita.
Întoarce-te la muncă.
909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Prețul de a face afaceri.
910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Isaac, Isaac, Isaac!
911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
Opreste-te!
912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Stop. Dacă nu vrei
a fi suspendat
913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
și aruncat la apel înapoi,
trebuie să renunți la asta.
914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
Bine?
915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Nu. Mm-mm.
916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Dacă vreți să mă întorc
pe propria mea soră, nu.
917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Nu, nu este corect.
918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
Ce nu e în regulă, Dion,
919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
sora ta se joacă de tine...
și bătrânul tău.
920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Nimeni nu l-a jucat pe Wayne.
Nu? Ea a fost ultima
921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
să-l văd viu și
ea ți-a ascuns asta.
922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Apoi le-a ordonat băieților tăi să facă
acele crime la spatele tău.
923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Gândește-te la tatăl tău
ar fi vrut asta?
924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Wayne a plecat
tu echipa lui, Dion.
925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Te-a considerat un lider.
926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Acum, o să faci un pas înainte
la farfurie, sau ce?
927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Ne dai pe Bernadette,
și îți vom oferi
928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
singurul lucru
ea nu ți-a dat niciodată.
929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Precum ce?
930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Deci, ce, îl vrei pe Dion?
Îl poți avea.
931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
M-am săturat să fac curățenie
după fundul lui, oricum.
932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Tot ce vei primi
de la el nu este nimic,
933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
pentru că el nu este nimic.
934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
Ce zici de respect?
935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
Așadar, i-ai oferit o bandă
936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
dacă a primit unul dintre băieții lui
să se rostogolească pe sora lui?
937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Ei bine, l-am pus
la conducerea bandei,
938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
și dacă avem dreptate în privința lui,
939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
o va bate în
pământul în șase luni.
940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
Ai o problemă
cu asta, detective?
941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
te sustin pe deplin,
superintendent.
942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
De fapt, asta tocmai am spus
reprezentantul meu de sindicat acum cinci minute.
943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Sau plecați amândoi
la închisoare pentru o perioadă foarte lungă de timp.
944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Apreciez asta.
945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Bine, o cunosc pe sora mea
te pune la treaba asta.
946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Nu ar fi trebuit să facă asta.
947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Uite, nu știu ce
despre care vorbesti.
948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
Și chiar dacă aș face-o,
949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Eu îmi slujesc națiunea.
950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Ea nu este regina
a acelei națiuni.
951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
N-a fost niciodată.
952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
Mai bine ai aminti cine a făcut
familia dumneavoastră în primul rând.
953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
Și cine e acela?
De acum înainte, el este.
954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
Bine? El este liderul
a bandei tale.
955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
Și cum ești așa
sigur despre asta?
956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Pentru că gașca mea spune așa.
957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Iată primul lucru
Am nevoie să faci.
958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Sună-i pe reporteri.
959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Cu plăcere.
960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Superintendente, ați făcut
961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
orice arestări în
crimele din parcul Lincoln?
962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Sunt foarte fericit să anunț
963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
am făcut patru arestări
în legătură
964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
cu împușcăturile de astăzi.
Avem mărturisiri
965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
și dovezi fizice
legând cei trei trăgători
966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
și conducătorul acestor crime.
Are primarul
967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
sunat sa te felicit?
968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Nu încă.
969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Dar este un om foarte ocupat.
970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Îl vei suna?
Multumesc.
971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Vei fi
vorbesc cu primarul?
972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Vei vorbi cu noi?
973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Isaac, nu face asta...
974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Isaac?
975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Ofiţer.
976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Cum trăiești
cu tine însuți? huh?
977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Da în judecată departamentul de poliție când toate
încercăm să facem este să servim publicul.
978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Servirea publicului?
De asta ai devenit polițist?
979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Sigur că nu era pentru a purta o armă
980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
și da un pic în cur, nu?
981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Știu genul tău.
982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Poți să ții asta pentru
eu, te rog? Mulţumesc.
983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Oh, așa crezi
nu vei avea niciodată nevoie de un polițist?
984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
Ce ești, cinci doi?
Și jumătate.
985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Multumesc. Deci, cineva încearcă
să spargi în casa ta,
986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
te trage pe o alee...
pe cine vei suna?
987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Stai, ce este asta?
988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Uh, „mă vrei pe peretele ăla,
989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
ai nevoie de mine
pe acel perete” discurs?
990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Dacă ai de gând să o faci, dă
eu cel mai bun Jack Nicholson al tău.
991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Vrei să știi
despre legi, ofițer?
992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
Am un perete înalt de trei metri
în jurul casei mele din pădurea lacului
993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
și o firmă de securitate privată
cu un timp de răspuns de două minute.
994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
Am un .38 sub pernă și
încă unul în torpedoul meu,
995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
ambele licentiate, in
in cazul in care esti curios.
996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Deci nu, nu vreau,
Nu am nevoie de tine
997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
bătând din cap în numele meu.
998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Acum, te rog...
999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Îndepărtează-te de mașină,
ca să nu dau înapoi peste tine.
1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Oh, și spune-i unchiului tău,
1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
Sunt sigur că voi fi
revăzându-l curând.
1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Haide.
1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Haide.
1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
În regulă.
O să te conduc acasă.
1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Teresa.
Tom, ai vrut să mă vezi?
1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Da. Am vrut să spun mulțumesc
tine si felicitari
1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
pentru că mi-a adus pe cei trei
suspecți, cei trei trăgători.
1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Ei bine, bine ai venit.
1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
Și, uh...
Orice am spus
1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
la acea conferință de presă
în după-amiaza asta,
1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Încerc doar să motivez.
1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
Este pentru, uh, tine
ți-ai ținut capul sus,
1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
ai stat puternic, tu
nu s-a ofilit sub presiune.
1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
Și vorbește bine
a ta și a echipei tale.
1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Ei bine, apreciez
inspiratia.
1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
Și acum asta
votul sindicatului in seara asta...
1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
Tocmai eram pe drum
când am primit apelul tău.
1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Da, ei bine, vine la
un moment cel mai nefericit.
1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
Sper că nu am spus
orice lucru care
1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
a alimentat în vreun fel focul.
Cu toate acestea,
1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
indiferent de decizia prin care vor veni,
1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
va trebui să iau
în considerare.
1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Am înțeles.
1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Mult succes, atunci, în seara asta.
1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Felicitări pentru aducere
eu acești trei trăgători.
1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Felicitări tuturor.
1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Doamnelor si domnilor...
1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
Și acum poate merge la presă
și spune că m-a felicitat.
1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
Asta se presupunea
sa fie scuze?
1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Pentru primar,
asta este o scuză.
1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
Aș dori să mulțumesc
1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
președintelui Kirby pentru sculptură
1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
timpul pentru mine
să vorbesc cu tine în seara asta.
1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Apreciază.
Promit că o voi face pe scurt.
1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Vă rog să-mi iertați vocea;
A fost o zi lungă.
1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
În seara asta am arestat
cei patru membri ai bandei
1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
responsabil pentru
masacrul parcului Lincoln.
1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Acum, când spun „noi”, asta este
ceva ce am realizat
1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
ca comunitate.
1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
Și știu asta ca comunitate
1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
suntem mai mult decât doar
numerele noastre de stele și rangurile noastre.
1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Suntem mame și tați,
1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
surori și frați,
fii si fiice.
1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Suntem oameni.
1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
Și această slujbă își ia taxă.
1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Înțeleg asta.
1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Cu toții avem nemulțumiri.
1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
Eu am a mea.
1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Nu este suficientă forță de muncă;
1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Avem nevoie de echipamente noi;
Avem nevoie de vehicule mai sigure.
1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
Și promit, mă voi adresa
toate aceste probleme la timp.
1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Dar tot personalul
și tehnologie în lume
1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
nu va preveni crima
de la întâmplare.
1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
Aici intrăm noi.
1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
Și trebuie să folosim cel cel mai mult
armă puternică din arsenalul nostru.
1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
Și știi ce este asta?
1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Asta dă naiba.
1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
Depinde de noi
pentru a lua înapoi orașul
1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
și amintește-le criminalilor
cine este la conducere.
1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Știi, când am prima dată
a devenit polițist...
1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Am crezut că este cel mai grozav
loc de muncă în lume.
1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
Pentru că aș putea
păstrează oamenii în siguranță.
1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Nu doar civili,
dar colegii mei ofiţeri.
1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
Și asta nu s-a schimbat.
1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Știi, în timp ce mă uit în jur
în această cameră, recunosc fețe
1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
de când eram începător.
1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
Și atunci am jurat că o vom face
ai grija unii de altii.
1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Asta am avea
spatele unul altuia.
1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Ei bine, eu încă
ai spatele. Da.
1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
Și doar te întreb
să-l am pe al meu, te rog.
1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Știam că vei câștiga.
1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
Ce am câștigat?
1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
Am un primar care nu mă sprijină,
și 46 la sută din departament
1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
nu are încredere în mine.
1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 la sută asta,
1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
în afară de asta îți place mereu să lupți
în calitate de defavorabil.
1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Sunt atât de multe de făcut.
1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
O vei termina. O vei avea, crede-mă
încă ești cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată.
1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Știu, de aceea a trebuit să ne despărțiți
așa că n-aș mai face să arăți atât de rău.
1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Nu, ok. Nu chiar, de ce atunci?
1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Încă te doare din cauza asta.
- Nu.
1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Nu ți-a făcut niciun rău carierei.
- Nu.
1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Nu, într-adevăr. Dacă aș fi cel mai bun partener tu
avut vreodată. De ce m-ai dat cu piciorul la bordură?
1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- Adevărul?
- Da.
1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Întregul adevăr.
- Vă rog.
1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Am petrecut atât de mult timp apărându-mă de tine
haide, nu rezolvam nicio crimă.
1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Da, am crezut că orașul va fi
arestează-mă pentru că le-am furat.
1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Știi că te oferi să faci acte
nu este un venit.
1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Doar ca să știi.
Și dacă asta este analiza ta
1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
nu ești pe jumătate detectiv
Am crezut că ești.
1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Probabil ar trebui doar
te da înapoi pentru a învinge arama
1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
cu excepția faptului că probabil
place prea mult.
1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Primești primul tur.
- Mhmm.
1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Sincronizare, cuvinte lipsă și corectate de GeirDM
pentru www.adic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net